VTuberオリソン 歌詞和訳

海外の著名な多機能歌詞配信プラットフォーム「Genius」にて、VTuberの英語の楽曲を日本語に翻訳しています。なおすべて非公式です。

日本語ネイティブであることや、実際にVTuberを見たり国内外のファンとの交流経験などを活かし、正確さにこだわりすぎることなく、より自然に読める翻訳、ニュアンスやそのVTuberのバックグラウンドまでを包含した和訳を書けるように努力しています。

なお、以下に挙げたVTuber関連の和訳歌詞は、それぞれが発表している二次創作ガイドラインに基づいた利用を許可しています。

和訳歌詞一覧

• Kobo Kanaeru - Mantra Hujan (Genius版)
• Mori Calliope - Dead On Arrival (ラップの韻を踏んだ翻訳を行いました)
• Hakos Baelz - PLAY DICE!
• Noctyx - Stuck In The Abyss
• IRyS - See the World
• Nanashi Mumei - A New Start
• Ayunda Risu - ALiCE&u (縦読みを再現した翻訳を行いました)
• Finana Ryugu - TSUNAMI
• IRyS - Sparks of Joy
• Luxiem - Hope in the dark
• Taku Inoue ft. Mori Calliope - Yona Yona Journey
• Ethyria - God Sees All
• Mori Calliope - End of a life (既存の和訳を補完)
• OBSYDIA - Black Out
• Takanashi Kiara - SPARKS
• LazuLight - Diamond City Lights
• 赤井はあと - RED HEART (既存の和訳を補完)